Sofia Uggla

Jag översätter skönlitteratur från ukrainska och ryska till svenska och har gått på Litterära översättarseminariet på Södertörns högskola. För tillfället håller jag på på att översätta Moskoviaden av Jurij Andruchovytj från ukrainska, den utkommer på Ersatz förlag hösten 2023.

Sagt om mina översättningar:

Språkligt är romanen en injektion rätt in i hjärtat. Aldrig blir det dött, ständigt vibrerar det av närvaro. Sofia Uggla som översatt boken från ukrainska (inte ryska) har gjort ett makalöst jobb att överföra berättelsen till svenska.
Alba Mogensen, Norra Skåne, Borås Tidning m.fl.

Zjadans prosa är på samma gång rakt spännande och poetiskt djuplodande. Man trivs i hans röst, vill stanna där, tack vare Sofia Ugglas tonsäkra översättning.
Ulrika Knutson, Expressen