Sofi Rydell, översättare

Jag översätter fack- och skönlitteratur från engelska och danska till svenska, hittills främst romaner och deckare riktade till vuxna läsare. Bland fackämnena återfinns bland annat biografi, astrologi och svensk historia. Jag är intresserad av att fortsätta med de skönlitterära genrerna, och även med andra fackämnen, samt barn- och ungdomslitteratur. Det går bra med korta deadlines.

Jag har varit verksam sedan 2015, och som översättare är jag stilsäker, allmänbildad och omsorgsfull. Dessutom är jag noga med att alltid leverera i god tid. Jag kan även bidra med korrekturläsning samt utföra skrivuppdrag.

I min utbildning ingår en masterexamen från översättarprogrammet vid Uppsala universitet. Jag har gått kulturvetarlinjen, drivit antikvariat och är utbildad bibliotekarie. Innan jag sadlade om till översättare arbetade jag flera år på Kungl. biblioteket med pliktleveranser och tryckta specialsamlingar.

Urval av översatta boktitlar

Emily Wildes encyklopedi över älvornas liv

Heather Fawcett, Bokförlaget Polaris, 2024

Ministeriet för tid

Kaliane Bradley, Bokförlaget Polaris, 2024

Hennes sista andetag

Linda Castillo, Bokförlaget Polaris, 2024

Anmäld saknad

Linda Castillo, Bokförlaget Polaris, 2023

Kryp

Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2023

Draksådd

Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2023

Bruten tystnad

Linda Castillo, Bokförlaget Polaris, 2023

1979

Val McDermid, Bokförlaget Polaris, 2022

Bön om tystnad

Linda Castillo, Bokförlaget Polaris, 2022

Tvingad till tystnad

Linda Castillo, Bokförlaget Polaris, 2022

Flykten från Hamburg

Lily Graham, Bokförlaget Polaris, 2021

Barnet i Auschwitz

Lily Graham, Bokförlaget Polaris, 2021

Hemligheten i Paris

Lily Graham, Bokförlaget Polaris, 2021

En tagg i ögat