Sök översättare

Sofi Rydell

Kontakt

Väpnargatan 1A
11451 Stockholm
Sverige

0703045118
mail@sofirydell.se
https://sofirydell.com/

Språk från

Danska, Engelska

Språk till

Svenska

Texttyper

Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Essä
Humaniora
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Redaktörsuppdrag
Roman
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Utställningstext/-katalog
Vetenskaplig text

Ämnesområden

Genusvetenskap
Historia
Konst
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Meditation & yoga
Mode & design
Musik
Pedagogik
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap
Sport & spel
Tecknade serier
Textil & sömnad
Turism
Vetenskap

Sofi Rydell

Jag översätter fack- och skönlitteratur från engelska och danska till svenska, hittills främst romaner och deckare riktade till vuxna läsare. Bland fackämnena återfinns bland annat biografi, astrologi och svensk historia. Jag är intresserad av att fortsätta med de skönlitterära genrerna, och även med andra fackämnen, samt barn- och ungdomslitteratur. Det går bra med korta deadlines.    

 

Jag har varit verksam sedan 2015, och som översättare är jag stilsäker, allmänbildad och omsorgsfull. Dessutom är jag noga med att alltid leverera i god tid. Jag kan även bidra med korrekturläsning samt utföra skrivuppdrag.       

 

I min utbildning ingår en masterexamen från översättarprogrammet vid Uppsala universitet. Jag har gått kulturvetarlinjen och är utbildad bibliotekarie. Innan jag sadlade om till översättare arbetade jag flera år på Kungl. biblioteket med pliktleveranser och tryckta specialsamlingar.

Urval av översatta boktitlar

Tvingad till tystnad

Linda Castillo, Bokförlaget Polaris, 2022

Flykten från Hamburg

Lily Graham, Bokförlaget Polaris, 2021

Barnet i Auschwitz

Lily Graham, Bokförlaget Polaris, 2021

Hemligheten i Paris

Lily Graham, Bokförlaget Polaris, 2021

En tagg i ögat

Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2020

Den blinda fläcken

Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2020

Blodig genväg

Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2020

Porträtt av döden

Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2020

Farligt förflutet

Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2020

Blodspår

Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2020

Mirakelmannen

Julie Hastrup, Bokförlaget Polaris, 2020

De som drunknade

Paula Treick DeBoard, HarperCollins Nordic, 2018

Vägen till London

Alix Rickloff, HarperCollins Nordic, 2018

Allra käraste syster

Susan Mallery, HarperCollins Nordic, 2018

I mina ögon

Brenda Novak, HarperCollins Nordic, 2018

Återhämtning

Ulrica Norberg, HarperCollins Nordic, 2018

What does this button do? En självbiografi

Bruce Dickinson, HarperCollins Nordic, 2017

Hedvig Eleonora: den svenska barockens drottning

Merit Laine (red.), Kungl. Husgerådskammaren, 2015

Sofi Rydell

Skicka en förfrågan till Sofi Rydell

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information