Stefanie Busam Golay
Kontakt
Galtås Lyckan
56892 Skillingaryd
Sverige
mail@stilren.com
http://www.stilren.com
Språk från
Engelska, Svenska
Språk till
Tyska
Texttyper
Artikel/reportage
Broschyr/turisttext
Facklitteratur
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Lektörsuppdrag
Politik & samhälle
Reklam-/produkttext
Skönlitteratur
Sport & fritid
Utställningstext/-katalog
Ämnesområden
Arkitektur
Biologi
Copywriting
Djur & natur
Foto & film
Geografi
Historia
Konst
Mat & dryck
Miljö
Mode & design
Psykologi
Sport & spel
Turism
Vetenskap
Stefanie Busam Golay
Jag är översättare och språkkonsult. Med hjärta och sinne – gärna även åt dig!
Jag översätter i huvudsak från svenska till mitt modersmål tyska som jag älskar och vårdar lite extra. Men jag har även mångårig erfarenhet av att överföra engelska texter. Dessutom åtar jag mig att koordinera flerspråkiga projekt.
Välkommen att se dig omkring på min webbplats www.stilren.com!
Urval av översatta boktitlar
Sauber! Hand in Hand weg von der Windel
Michael Bergenstjerna & Sofia Bergenstjerna, Mountainstar, 2021
Dünger: Kraft für Boden und Pflanzen
Tina Råman, Ewa-Marie Rundquist & Justine Lagache, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, 2017
Licht, Farbe und Ausdruck: Die Elemente guter Fotografie
Jay Maisel, dpunkt.verlag, 2015
Fotografie: Mehr als nur Blende und Zeit
Jay Maisel, dpunkt.verlag, 2015
Das ist Schweden
Rikard Lagerberg & Emma Randecker, Svenska Institutet, 2015
Gärtnern für Selbstversorger: Leben auf dem Lande mit Familie Mandelmann
Marie Mandelmann & Gustav Mandelmann, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, 2015
So feiern die Schweden: Traditionen und Festbräuche
Po Tidholm & Agneta Lilja, Svenska Institutet, 2015
Die schwedische Küche
Liselotte Forslin & Rikard Lagerberg, Svenska Institutet, 2014
Straßenfotografie: 50 Tipps für den schnellen Einstieg
Eric Kim, dpunkt.verlag, 2013
Känguru-Kulinarik: Kleines Koch- und Inspirationsbuch für Enterostomaträger
Danderyds Sjukhus, Danderyds Sjukhus, 2013
60 Tipps für kreative iPhone-Fotografie
Martina Holmberg, dpunkt.verlag, 2012
Makrofotografie: Natur ganz nah
Elin Torger, dpunkt.verlag, 2012
Rache: Zur Psychodynamik einer unheimlichen Lust und ihrer Zähmung
Tomas Böhm & Suzanne Kaplan, Psychosozial-Verlag, 2009
Im Herzen Härjedalens – Sonfjället
Lisa Öberg, Jamtli förlag, 2009
