Susanna Kumlien

Jag har erfarenhet av att översätta facklitteratur från engelska (US och EN) och norska (bokmål).    Mina favoritämnen är vetenskap, samhälle, teknik och historia.   Min utbildningsbakgrund omfattar lite av varje: statsvetenskap, företagsekonomi, astronomi, fysik, språk och journalistik.   Jag har lång redaktionell erfarenhet och en god allmänbildning. Har även arbetat med exempelvis research för dokumentärfilm och undervisning.   Utöver översättningar kan jag bidra med redaktörsskap, redigering, bearbetningar, korrekturläsning och sättning i InDesign.  Är medlem i Journalistförbundet (där jag sitter i styrelsen för Mälardalens Frilansklubb) och Publicistklubben.   I translate non-fiction from English (EN and US) and Norwegian (bokmål) and have a long editorial background, mainly from trade journals and magazines.