Tarja Salo
Språk från
Finska, Svenska
Språk till
Finska, Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Dagbok/brev
Dokument/intyg/avtal
Novell
Politik & samhälle
Roman
Ämnesområden
Journalistik
Juridik
Tarja Salo
Efter examen från Stockholms universitet har jag arbetat med översättningar till och från finska i drygt 40 år, först som anställd översättare på Invandrarverkets Språksektion och därefter som egenföretagare. Jag är auktoriserad translator till och från finska. Jag översätter bland annat skönlitteratur, juridik, samhällsinformation och allmänna texter. Utöver Översättarcentrum är jag medlem i Föreningen Auktoriserade Translatorer och Sveriges Facköversättarförening. Jag ingår i Språkrådets terminologigrupp för finska språket och har i många år anlitats som språkexpert vid auktorisation av tolkar och översättare till och från finska.
Urval av översatta boktitlar
Isabella
Kaari Utrio, Bookbeat, 2023
Den dåraktiga kärleken (Hupsu rakkaus)
Kaari Utrio, Bookbeat, 2022
Äiti kulta (Älskade mamma)
Rainer Paakkinen, Storge förlag, 2022
Vahvistamassa ihmistä (Att stärka individen)
Ekberg, Eklund m.fl. (Attendo), Infotain & Infobooks Sweden AB, 2015
Matematik för alla
Tilly Kajetski, Minna Salminen, Studentlitteratur, 2013
Ipana-Impro
Eeva-Leena Malander och Tuomas Ojala, Draamatyö, 2013
Lapsenlapselleni (Till mitt barnbarn)
Terese Öman, Fill & Tell, 2013
Paras kirja koirastani (Bästa boken om min hund)
Ulf Öman, Fill & Tell, 2013
Handbok för psykisk hälsa och välbefinnande (Mielenterveyden ensiapukirja)
Tarja Heiskanen, Kristina Salonen, Pirkko Sassi, Landstinget Västmanland, 2012
Blommor
Seppo Vuokko & Jorma Peiponen, Lind & Co, 2011
Fjärilar
Dick Forsman & Olli Vesikko, Lind & Co, 2011
Paras tarina minusta (Bästa boken om mig)
Terese Öman, Fill & Tell, 2010
Svagt positiv (Heikosti positiivinen)
Anna-Leena Härkönen, Norstedts, 2001
Hem till Österbotten (Lakeuden kutsu)
Antti Tuuri, Norstedts, 2000
Perustietoa Ruotsista
Statens invandraraverk, Statens invandraraverk, 1993
Ruotsi - siirtolaisten yhteiskuntaopas
Statens invandraraverk, Statens invandraraverk, 1982
