Ulla M Gabrielsson

Översättare av poesi, dramatik, essäer och prosa från Brasilien och Portugal sedan 2001. Författare. Illustratör. Född 1956 nära skog och äng i Västergötland. Intressen: Konst, musik, litteratur, flora. Studier i musik, konst, litteraturvetenskap, filosofi och idéhistoria i Sverige och Brasilien. Tidvis bosatt i Brasilien och Storbritannien. Grundare av Edition Diadorim Arts 2002.

ÖVERSÄTTNINGAR: Tolkningar av den portugisiska författaren Ana Luísa Amarals lyrik. Översättningar av den brasilianske författaren Ferreira Gullars poesi, självbiografi och essäer. Samtida dramatik från Brasilien. Romaner av Paulo Coelho och Moacyr Scliar. Tolkningar av det brasilianska mbyá-guarani-folkets heliga sånger och Josely Vianna Baptistas poesi. Översätter under 2022 två böcker av den brasilianske miljöaktivisten, urfolksledaren och författaren Ailton Krenak under titeln ”Om drömmen, om planeten”.

FÖRFATTARSKAP: Två diktsamlingar på svenska och engelska. Ett stycke radiodramatik på engelska. Min konstnärsbiografi ”Gwen Raverat. Liv & landskap” utkom 2022.

KONST & KULTUR: Illustrationer till Rainer Maria Rilkes ”Pilgrimsboken” och ”Timmarnas bok”. Intervjuer med Lygia Bojunga, José Saramago, Ferreira Gullar, Paulo Coelho och Josely Vianna Baptista. Poesikonserter med The Dollard Collectief i England, Holland och Sverige. Producerar och skriver manus till Diadorims podcast Lyrics & Lyrik som sänder musik, poesi och intervjuer med författare och musiker (singer-songwriters) sedan november 2021.