Ulrika Persson

Jag översätter både skönlitterära texter och facktexter samt undertexter från engelska till svenska. Bland mina kunder finns bland annat bokförlag, börsbolag och språkföretag, där jag har flera återkommande kunder sedan lång tid tillbaka. Några av mina uppdragsgivare har sagt följande om mig och mitt arbete: ”Det var riktigt bra. Språket är modernt och bra varierat.” ”Du har ett bra språk för de historiska romanerna.” ”I have enjoyed working with Ulrika since the first day. Her work is high quality and she shows great flexibility in order to reach changing deadlines.”

Om jag skulle välja ut några områden inom skönlitteratur som tilltalar mig mest skulle jag nämna livsöden och verklighetsbaserade berättelser, äventyr och spänning, humoristiska romaner och historiska romaner. Vidare klappar mitt hjärta extra hårt för skönlitterära barn- och ungdomsböcker. Ett annat specialintresse är Australien eftersom min bror och hans familj bor där och jag har varit där många gånger. När det gäller facktexter är mina specialområden ekonomi och finans, marknadsföring, turism och geografi, kultur och samhälle, mat och dryck.

Med min magisterexamen i översättning från engelska till svenska, kandidatexamen i engelska samt universitetspoäng i svenska och kreativt skrivande har jag utöver min praktiska yrkeserfarenhet även de teoretiska kunskaperna som krävs för att göra ett bra jobb. Lägg därtill min förmåga att anpassa måltexten utifrån stil- och språknivå i källtexten samt min livslånga kärlek till språk, läsande och skrivande så har ni alla ingredienser för att ni ska bli nöjda med mina översättningar.

Välkomna att höra av er!