Vanja Södergren

Jag översätter skönlitteratur och sakprosa från franska och engelska till svenska.

Jag har en kandidatexamen från Uppsala universitet med dubbla huvudämnen (idéhistoria och franska) och har även läst den ettåriga kursen ”Översättning till svenska i teori och praktik” vid Lunds universitet.

Som översättare ser jag mig först och främst som en läsare, och som sådan rör jag mig helst bland 1800- och 1900-talets skönlitterära och filosofiska klassiker. Jag är även verksam som skribent och har skrivit för- respektive efterord och noter till flera av mina översatta verk.

”Översättarens underläge gentemot författaren består i att han måste förstå vad som står i texten.” Horace Engdahl

*

Sagt om Ourika:
”Först nu ges den ut i Sverige, i kompetent översättning av Vanja Södergren som också har skrivit ett initierat efterord. Utgåvan är dessutom försedd med värdefulla noter om tiden och skeendet.” Annina Rabe, Expressen (19/8 2025)

”Att kalla det för en sensation är en underdrift. […] Översättaren Vanja Södergren tecknar i sitt informativa efterord en tydlig bild av denna författare, verksam under den tidsepok vi kallar romantiken.” Bernur (22/7 2025)

*

Sagt om Det förundrade ansiktet:
”Uppsalaförlaget Alastor Press gör […] en viktig kulturgärning när de i utsökt nyöversättning och intresse­väckande förord av Vanja Södergren gör de Noailles kultbok tillgänglig för nya generationer.” Lina Österman, UNT

”Ett förtrollande litet poetiskt mästerstycke […]. Föreliggande verk är oerhört känsligt översatt av Vanja Södergren, som också skrivit ett intressant förord.” Eva Lundgren, BTJ-häftet 2, 2026