Viveka Holm

Jag har översatt skönlitteratur, sånger, operalibretton, nyheter och sakprosa från italienska, franska och engelska. Min senast översatta bok var Zlatans biografi Adrenalina (av en italiensk spökskrivare). Jag studerade journalistik på universitet i USA på 80-talet, gick TÖI:s översättarutbildning i italienska 1989-1991, tog även konferenstolkexamen där 1999, och gick en fristående kurs i översättning av libretton för några år sedan. Jag har en fil. kand. i musikvetenskap och förhoppningsvis snart en master i översättningsvetenskap. Under 90-talet arbetade jag som producent på Sveriges Radio, främst på P2, där jag också översatte många sångtexter m.m. och några år som översättare från engelska till svenska på nyhetsbyrån Associated Press i Stockholm. Nu arbetar jag ofta som simultantolk från franska, engelska, danska och italienska främst åt EU-institutioner och tolkar också gärna författare på scen!