Sök översättare

Nyhetsbrev

Vill du veta mer om vår verksamhet? Anmäl dig till vårt nyhetsbrev genom att uppge din mejladress nedan.

Skickar...

Tack!

Godkänn våra villkor

Viveka Holm

Kontakt

Kammakargatan 52
11160 Stockholm
Sverige

073-7046256
vivekaholm@hotmail.com

Språk från

Italienska

Språk till

Svenska

Texttyper

Ämnesområden

Viveka Holm

Jag har översatt skönlitteratur, sånger, operalibretton, nyheter och sakprosa från italienska, franska, engelska och danska. Min senast översatta bok var Zlatans biografi Adrenalina (av en italiensk spökskrivare). Jag studerade journalistik på universitet i USA på 80-talet, gick TÖI:s översättarutbildning i italienska 1989-1991, tog även konferenstolkexamen där 1999, och gick en fristående kurs i översättning av libretton för några år sedan. Jag har en fil. kand. i musikvetenskap och förhoppningsvis snart en master i översättningsvetenskap. Under 90-talet arbetade jag som producent på Sveriges Radio, främst på P2, där jag också översatte många sångtexter m.m. och några år som översättare från engelska till svenska på nyhetsbyrån Associated Press i Stockholm. Nu arbetar jag främst som simultantolk från franska, engelska, danska och italienska åt EU-institutioner och tolkar också gärna författare på scen!

Urval av översatta boktitlar

Ophør oprør

Jakob Jakobsen, utdrag till installation på Tensta Konsthall, 2024

Adrenalina

Luigi Garlando, Bonniers, 2021

Berlusconi och den auktoritära demokratin

Antonio Gibelli, Astor förlag, 2011

Les Arts Florissants - Libretto

Anon. (Marc-Antoine Charpentier), Confidencens slottsteater, 2021

Volevo i pantaloni (Nää'ru gubbdjävel)

Lara Cardella, Fischer & Co, 1996

Ur: Man kan inte hindra ett litet hjärta från att älska, noveller

Claire Castillon, Sekwa förlag, 2008

Skicka en förfrågan till Viveka Holm

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information