Weronica Andersson
Språk från
Engelska, Tyska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Fantasy & science fiction
Film-/TV-manus
Humaniora
Kokbok
Konst & hantverk
Läromedel
Roman
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Ämnesområden
Djur & natur
Hälso- & friskvård
Hästar & ridsport
Konst
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Meditation & yoga
Mode & design
Sport & spel
Tecknade serier
Textil & sömnad
Turism
Weronica Andersson
Noggrann översättare med bred erfarenhet och utpräglad språkkänsla
Jag är frilansande översättare från tyska, engelska, danska och norska till svenska. Jag har 18 års yrkeserfarenhet med mångåriga samarbeten med flera förlag och översätter allt ifrån romaner, barn- och ungdomsböcker samt böcker om träning, hantverk, matlagning och bakning.
Jag har bred erfarenhet inom vitt skilda ämnesområden och att göra research i något nytt spännande ämne är en av orsakerna till att jag älskar mitt jobb som översättare!
Jag arbetar kontinuerligt i Adobe InDesign och har tillgång till alla versioner.
Jag har studerat svenska och engelska på universitetet i Umeå samt tyska och skandinavistik med norska och danska i Hamburg, Tyskland där jag bodde mellan år 2001 och 2016.
Jag får mycket positiv feedback från mina uppdragsgivare som uppskattar min snabbhet, språkkänsla och goda samarbetsförmåga. Kontakta mig för en provöversättning!
Urval av översatta boktitlar
Jag kommer att hitta dig
Lars Kjædegaard, Saga förlag, 2024
Långt ute i skogen
Lars Kjædegaard, Saga förlag, 2023
En enkel till Skottland
Alexandra Zöbeli, Saga förlag, 2023
Gruvbyn - Fara i nedervärlden
Karl Olsberg, Tukan, 2023
Gruvbyn - Strandade på smaragdön
Karl Olsberg, Tukan, 2023
Amigurumi - virka söta kuddar
Jennifer Stiller, Lind & Co., 2023
Udo behöver personal
Jana Heinicke, Joelle Tourlonias, Max Burgers AB, 2022
Träna dig yngre
Thorsten Tschirner, Tukan, 2022
Hitta rätt med Greta
Neville Astley, Mark Baker, Tukan, 2022
Stretcha dig smidig
Siegbet Weiss, Daniel Tempelhof, Anna Cavelius, Tukan, 2022
Hjärngympa: kunskap och vetande för barn
Stevali, Stevali, 2022
Yoga Asana-kort
Natalie Heath, Tukan, 2022
Upptäck djur och natur
Markus Würmli, Stevali, 2022
Lek och lär med Greta
Neville Astley, Mark Baker, Tukan, 2022
En himla massa kackel
Mario Giordano, Sabine Wilharm, Tukan , 2021
Udo gillar inte bråk
Jana Heinicke, Joelle Tourloni, Max Burgers AB, 2021
Kom igång med meditation
Michelle Coops, Tukan, 2021
Kom igång med mindfulness
Michelle Coops, Tukan, 2021
Kom igång med yoga
Michelle Coops, Tukan, 2021
Smärtfri med yoga
Antje Schuleze, Dulce Jiménez, Tukan, 2021
Yoga från grunden
Harry Waesse, Martin Kyrein, Tukan, 2021
Den lilla onda boken - farligare än någonsin
Magnus Myst, Tukan, 2021
Den lilla onda boken - timmen är slagen!
Magnus Myst, Tukan, 2021
Den lilla onda boken
Magnus Myst, Tukan, 2020
Styrketräning som ger resultat
Susann Hempel, Tukan, 2020
Klara, färdiga, baka!
Rachel Hare, Tukan, 2020
Detektiv Pingvin och diamantkuppen
Eoin Mc Laughlin, Ross Collings, Tukan, 2021
Min första proffsmatch - asså typ ...
Heiko Wolz, Tukan, 2019
Min favoritbok om hästar och ridning
Gudrun Braun, Anne Sheller, Tukan, 2019
Nu vill jag veta! 101 viktiga frågor om kroppen, sex och känslor
Katharina von der Gathen, Tukan, 2019
Soy Luna - min hemliga dagbok
Valentina Camerini, Story House Egmont, 2018
Snabba kakor
Corinna Weis, Stevali, 2016
