Ylva Emel Karlsson
Språk från
Engelska, Spanska
Språk till
Svenska
Texttyper
Barn & ungdom
Dramatik
Essä
Fantasy & science fiction
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Roman
Sångtext/libretto
Ämnesområden
Dans & teater
Filosofi
Genusvetenskap
Geografi
Historia
Journalistik
Litteraturvetenskap
Mellanöstern
Musik
Politik
Psykologi
Ylva Emel Karlsson
Ylva Emel Karlsson är översättare, grafisk formgivare, musiker och poet, bosatt i Malmö.
2024 debuterade hon som översättare med romanen Stone Butch Blues på svenska, som belönades med Årets översättning av Prisma litteraturpris 2025.
Tidigare har hon översatt sångtexter, bland annat protestsången Bröd och rosor, som spelats in och framförs av ett flertal körer. Hon har också arbetat som journalist med inriktning på fackpress, samt som elektriker.
Urval av översatta boktitlar
Stone Butch Blues
Leslie Feinberg, Dockhaveri förlag, 2024
Lost Arabs
Omar Sakr, Lyrikvännen, 2025
Fan ta er föreläsning om skrivandets hantverk, mitt folk mördas
Noor Hindi, Stygn för Stygn, 2025
