Ylva Mörk
Språk från
Engelska, Ryska, Spanska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dramatik
Essä
Humaniora
Läromedel
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Roman
Spänningslitteratur & romance
Utställningstext/-katalog
Ämnesområden
Asien
Dans & teater
Djur & natur
EU-frågor
Europa
Foto & film
Historia
Journalistik
Konst
Latinamerika
Litteraturvetenskap
Miljö
Politik
Tecknade serier
Turism
Vetenskap
Ylva Mörk
Översätter från ryska och engelska till svenska sedan år 2000 och har hunnit med ett femtiotal titlar: såväl tyngre som lättare skönlitteratur, sakprosa och samhällsdebatt. Det är just variationen som gör jobbet så roligt. Oavsett ämne står hantverket alltid i centrum, och det är fantastiskt att ha ett arbete där jag får djupdyka i text och använda min känsla för språk och stil samtidigt som jag lär mig mer om allt mellan himmel och jord. Historia och internationella frågor intresserar mig särskilt. Jag har arbetat för ett dussintal små och stora förlag och även översatt utställningsmaterial åt olika museer samt artiklar åt bland andra Expressen, Svenska PEN och Forum för levande historia. Min bakgrund är en fil. mag. i ryska efter studier i Göteborg, Moskva och S:t Petersburg. 1998–2000 deltog jag i det litterära översättarseminariet på Södertörns högskola. Våren 2016 lärde jag mig syntolkning för film på Akademin Valand, och jag har även studerat spanska, polska, japanska och idéhistoria. Medlem i Sveriges Författarförbund.
Urval av översatta boktitlar
Krig och straff. Putin, Zelenskyj och vägen till Rysslands invasion av Ukraina (halva)
Michail Zygar, Ordfront, 2024
Jag är ett fan
Sheena Patel, Natur & Kultur, 2024
Grå bin
Andrej Kurkov, Natur & Kultur, 2023
Den siste vite mannen
Mohsin Hamid, Natur & Kultur, 2023
Igelkotten i dimman
Jurij Norsjtejn m.fl., Karneval, 2022
Tonårspar har kul på allmän plats
Aravind Jayan, Natur & Kultur, 2022
Presidentens dotter
Bill Clinton & James Patterson, Mondial, 2021
Barnen i Auschwitz
Otto B. Kraus, Nona, 2020
Till den fria tankens försvar
Richard Dawkins m. fl., Fri tanke, 2019
Fabler och andra berättelser
Lev Tolstoj, Raben & Sjögren, 2018
Berättelsen om allt - 13,8 miljarder års historia
David Christian, Fri tanke, 2018
Eleanor Oliphant mår alldeles utmärkt
Gail Honeyman, Lind & co, 2017
Vår älskade
Kamila Shamsie, Polaris, 2017
Skönhetens fatala betydelse
Amanda Filipacchi, Massolit, 2015
Hyresgästerna
Sarah Waters, Natur & Kultur, 2015
Käre ledare - min flykt från Nordkorea
Jang Jin-sung, Norstedts, 2015
Så fick vi se slutet
Joshua Ferris, Natur & Kultur, 2008
Gata utan namn
Kapka Kassabova, 2244, 2008
Döden och pingvinen
Andrej Kurkov, Natur & Kultur, 2006
Nattväktarna
Ken Follett, Albert Bonniers, 2003
