Översättningens betydelse för transnationella minoritetsberättelser

Nika Abiri, Boldizsar Nagy, Arman Heljic och Daniel Gustafsson. Foto: Hilda Randulv, privat, Röda Stens konsthall, Molly Bergström.

Vilka minoritetsberättelser skulle gå förlorade utan översättningar och vilka röster tystas när förlag inte vågar ge ut berättelser ur minoritetsperspektiv? På vilket sätt är den mänskliga översättaren avgörande för att minoritetserfarenheter ska kunna föras över till ett nytt språk?

Arman Heljic, doktorand i genusvetenskap och redaktör av antologin Queera romer och resande, samtalar med Boldizsar Nagy, redaktör och förläggare, bl.a. av den ungerska antologin These Roma Are Queer, och Daniel Gustafsson, författare och översättare från ungerska till svenska.

Samtalet modereras av Nika Abiri, ordförande Översättarcentrum, och arrangeras av Översättarcentrum, Sveriges Författarförbunds översättarsektion och Prisma Litteraturpris.