Att hitta rytm och ton i poesi

Genom fysiska övningar, andning och gång kan man försöka förbättra sin färdighet att synkronisera ord och rytm när man översätter poesi. Betydelsenyanser, dvs rätt ton, kan också falla på plats genom svepande, dansliknande övningar.

Vi kommer att utgå från Athena Farrokhzads sju dikter i samlingen Åsnans år (2022) i den praktiska övningen. Deltagarna i verkstaden ska ha läst dem på förhand.

Slavica Milosavljevic är uppvuxen i Helsingborg, men har bott i Belgrad större delen av sitt vuxna liv. Sedan 2015 bor hon i Malmö, men tillbringar mycket tid på Balkan. Hon har översatt drygt 70 litterära verk i olika genrer, främst från svenska till serbiska, men även ett antal från serbiska och kroatiska till svenska. För tillfället översätter hon En herrgårdssägen av Selma Lagerlöf tillsammans med adepten Đurđa Radosavljević till serbiska.

OBS! Platserna till Slavicas workshop är begränsade. Anmäl dig senast den 23 november till: elin@oversattarcentrum.se

Workshopen är kostnadsfri och öppen för Översättarcentrums medlemmar och intressemedlemmar. Vid anmälan skickas inläsningsmaterial till workshopen.

Efter workshopen blir det samtal om arbetsvillkor och allmänt umgänge med vår brittiska systerorganisation SELTA. Alla Översättarcentrums medlemmar och intressemedlemmar är välkomna, ingen föranmälan.

Klicka här för att läsa mer om den senare delen av eftermiddagen.