Digitala översättningsverktyg – en översikt

Datorstödd översättning – var står tekniken för CAT-verktyg och maskinöversättning idag? Är den ett effektivt verktyg eller ett allvarligt hot för skönlitterära och facklitterära översättare?

Facköversättaren och läraren vid Tolk- och översättarinstitutet Björn Olofsson ger oss en lägesbeskrivning av hur långt maskinöversättningen har kommit och hur översättare av fack- och skönlitteratur kan använda sig av digitala översättningsverktyg.

Vilka fördelar och nackdelar har de olika programmen och tjänsterna? Vilket resultat kan maskinöversättning ge för olika texttyper – och hur kan de kombineras med mindre kända funktioner som terminologistöd och kvalitetskontrollfunktioner?

Många som inte är facköversättare är rädda för den nya tekniken. Men den bästa medicinen mot rädsla är kunskap!

Zoomlänk skickas ut till alla ÖC-medlemmar via nyhetsbrev.