Dubbningsöversättning – så funkar det

Dubbning är ett motsägelsefullt fenomen i Sverige. Å ena sidan är vi ett inbitet undertextningsland där många ser ner på dubbning som något mindervärdigt man bara ägnar sig åt utomlands (och tänk så dåliga de är på engelska där!) Å andra sidan ser vi det som en självklarhet i vissa sammanhang – ingen vill väl höra tjuren Ferdinands mamma tala engelska i Kalle Anka på julafton?

Men hur går det egentligen till att översätta för film och teve när alla ska tala svenska? Kan man rentav tänka sig att boköversättare har något att lära av sina (ännu mer) osynliga kolleger? För att reda ut detta har Översättarcentrum bjudit in två dubbningsöversättare till ett samtal på Göteborgs litteraturhus.

Robert Cronholt är en av våra mest rutinerade och efterfrågade dubbningsöversättare. Sedan 1997 har han med osviklig tonträff översatt nästan 100 långfilmer, bland annat Råttatouille, Vaiana och senast den nya versionen av Snövit, men också ett stort antal TV-serier, samt teaterpjäser, TV-spel och sällskapsspel. Vid sidan om översättandet sysslar han även med improvisationsteater och har en gång i tiden varit med och skrivit manus till Rena rama Rolf!

Nils Jansson är mest känd som slampoet (svensk mästare 2003) och rappare under artistnamnen Kung Henry/Henry Bowers. På sin repertoar har han några klockrena låtöversättningar av välbekanta amerikanska melodier som I got stripes och The big rock candy mountains. Till vardags försörjer han sig även som översättare av dubbningsmanus, en perfekt sysselsättning för någon med hans sanslösa känsla för rytm och rim, inte minst när det gäller att översätta sångtexter till svenska.

Samtalet modereras av Linus Kollberg, som själv arbetar med boköversättning och undertextning.

Samtalet är gratis och öppet för allmänheten. ÖC bjuder på dryck och enklare tilltugg.

Varmt välkomna!