Nyöversatt: Christian Ekvall om ”Jag drömmer fortfarande om Orgonon” av Peter Reich

Varför ska man läsa den här boken?

För att den är en fascinerande och gripande skildring av att växa upp som ende son till Wilhelm Reich – av allt att döma en ömsint far, men av omvärlden redan på sin tid betraktad som en ”galen vetenskapsman”. Peter skrev den som ung i början av sjuttiotalet, cirka femton år efter att fadern dog i fängelse, och sorgearbetet är en viktig del av berättelsen.

Hur kom det sig att du översatte just den här boken?

Det var min trognaste kund Bakhåll som erbjöd mig att översätta den. Dels var jag nyfiken på Wilhelm Reich som psykolog och sexolog (jag har själv studerat psykologi en gång i tiden), dels har boken många spännande kopplingar till rock- och filmhistorien. Den var inspirationskällan till både Patti Smiths ”Birdland” och Kate Bushs ”Cloudbusting”! Och fadern har dykt upp i massvis med låtar och filmer genom åren: Hawkwind-låtar, kultfilmen Barbarella, Woody Allens Sjusovaren... Reichs uppfinning orgonackumulatorn, som påstods samla ”livsenergi”, användes av exempelvis John Lennon, Tuli Kupferberg, William Burroughs, Norman Mailer, JD Salinger och Sean Connery.

Här kan du läsa mer om ”Jag drömmer fortfarande om Orgonon” av Peter Reich.