Den förbjudna feminismen

Översättaren och författaren Lida Starodubtseva berättar om sitt arbete med att översätta kvinnliga ryskspråkiga författare födda på 1980-talet och senare till svenska.

Vad innehåller besöket?

Jag fokuserar i första hand på översättaren som förmedlare av erfarenheter och världsbilder, en sorts kulturambassadör. Hur skiljer sig den unga ryska kvinnoerfarenheten från den västerländska? Hur påverkar politiska skeenden det som skrivs och ges ut? Eller som inte får ges ut, för den delen. Och var finns de ryskspråkiga författarna förutom i Ryssland? Jag pratar om författare i de före detta sovjetrepublikerna, exil och alla de kulturella komplikationer som denna spridning innebär.

Till svenska har jag översatt Daria Serenko (Ersatz 2022, 2023), Oksana Vasiakina (Norstedts 2024), Jegana Dzjabbarova (Ersatz 2026) och Natalia Beschlebnaja (ej utgiven, bara för uppläsning på evenemang). Har planer på att översätta och hitta ett svenskt förlag åt Laima Andersson (ryskspråkig författare i serbisk exil). Det är dessa författare jag i första hand pratar om, men inte bara – berättar gärna även om det som ännu inte översatts till svenska.