Att översätta Marguerite Duras

Få författare har haft så många svenska översättare som den franska författaren Marguerite Duras. 28 stycken får vi det till när Med andra ords Jenny Aschenbrenner möter två av hennes svenska uttolkare, Kennet Klemets och Kristoffer Leandoer.

Men varför är det så många som har tagit sig an just hennes texter? Hur stor skillnad blir det mellan de svenska versionerna av hennes verk beroende på vem som översätter? Och vad är de specifikt duraska svårigheterna som dyker upp i arbetet med hennes texter?

Samtalet spelades in i Stockholm i augusti 2023.