Stephen King genom översättarglasögon

John-Henri Holmberg har översatt 31 romaner och novellsamlingar av King.

Vad innehåller besöket?

Efter att ha översatt 31 romaner och novellsamlingar av Stephen King, och dessutom läst så gott som hela hans övriga produktion och skrivit efterord i ett antal nyutgåvor av hans tidigaste romaner har jag bildat mig ett antal uppfattningar om hans författarskap som jag gärna vill både presentera och diskutera.

Stephen King är sedan femtio år en av världens mest lästa och filmatiserade författare. Han är en av de få som skriver i flera skilda ”genrer”: fantasy, kriminallitteratur, science fiction, skräck och dessutom samtida skönlitteratur. Genom fem decennier har han ständigt breddat och förnyat sitt författarskap, och lyckats nå ut till läsare på nära sextio språk och i minst 400 miljoner sålda böcker. Att se honom – som förlagen ofta har hävdat – som en ”skräckmästare” är att förringa honom; kanske är han snarare en av vår tids stora krönikörer, en författare som ställer våra värderingar, beteenden och traditioner under lupp.