Översatta deckare och att översätta deckare

John-Henri Holmberg är kritiker och litteraturvetare samt vice ordförande i Svenska Deckarakademin.

Vad innehåller besöket?

Jag har översatt cirka 75 deckare av ett femtontal olika författare. Dessutom har jag i femton år suttit i någon av Deckarakademins prisgrupper för endera svenskskrivna eller till svenska översatta kriminalromaner. Det har gett perspektiv både på deckarutgivningen som helhet – skillnaderna mellan svenska och till svenska översatta deckare samt deckaröversättningarnas skiftande kvalitet och problem.