Hur svårt kan det vara?

Översättaren Cecilia Berglund Barklem, ordförande i Översättarsektionen och svensk delegat i den europeiska organisationen för litterära översättare, CEATL, berättar varför AI inte kan översätta litteratur.

Under mitt besök, som riktar sig till alla som är intresserade av litteratur, kommer jag att berätta varför AI inte hör hemma i litteraturen och kulturen. Jag talar om de faktorer som i nuläget hotar den översatta litteraturen. Vem ska i fortsättningen översätta Nobelpristagare om AI tar över alltmer, återväxten i yrket sinar och redan etablerade översättare lämnar yrket? Och vad händer med det svenska språket?

Jag kommer också att tala om det fackliga arbetet med att rädda vår yrkestitel, AI-märkning och läsarens rätt att veta vad man läser.


Genom att belysa konkreta översättningsproblem i de verk jag har arbetat med, som Ingens son av Yann Martel, författaren till världssuccén Berättelsen om Pi, och Berätta var jag hör hemma av Jeanine Cummins, författare till Amerikansk jord, förklarar jag varför AI inte kan översätta litteratur. Förhoppningsvis tar publiken med sig ett ”jaså, är det så svårt att översätta?”