Ukraina bortom kriget

Översättaren Sofia Uggla berättar om ”Dom hittar hem” av den ukrainska författaren Viktoria Amelina.

Vad innehåller besöket?

Ukraina är inte bara ett land i krig utan också ett land med en rik kultur och en blomstrande litteratur. Dom hittar hem är en roman om Lviv och livet i ett nyss självständigt Ukraina – allt berättat ur en hunds (!) perspektiv. En sovjetisk-ukrainsk familj flyttar in i den berömde science fiction-författaren Stanislav Lems barndomshem i Lviv.

Den svenska läsaren får en levande och engagerande berättelse och en familjs liv i Lviv och på köpet en djupare förståelse för Ukraina och ukrainarna. Den charmerande och kloke hunden Dom reflekterar över livet och de spår historien lämnar efter sig. Om väggar kunde tala – vad skulle de i så fall säga?

Författaren Viktoria Amelina omkom tragiskt efter en robotattack mot en pizzeria i Kramatorsk sommaren 2023 och kan därför inte själv kan berätta om sin bok. Men hennes ord lever och finns kvar. När hon dödades arbetade hon med den senare postumt utgivna och hyllade dokumentära boken Se kvinnorna, se kriget. (Ersatz 2025). Dom hittar hem är hennes tredje roman.

Lär känna Ukraina bortom kriget och kom och ställ frågor direkt till översättaren Sofia Uggla! Välkommen till ett översättarbesök om minnen, historia och hur de påverkar vår samtid.

Besök Sofia Ugglas profilsida för mer information.