Översättarcentrum

Hvals jakt på den vita valen

Niclas Hval skriver om plågan och lyckan i att nyöversätta Herman Melvilles "Moby-Dick".

Läs mer

Artiklar

För språket eller för spoven? Om översättarens ansvar i en tid av ekologisk kris

Mot språkets industrialiserande

Pidgin bortom förenklingar

Elin Pirttimaa Rosén rapporterar från AI-debatten

Den skenbara enkelheten

När det sagda är det gjorda

Hellre en usel människa än en skicklig maskin

Att hålla snäckan mot örat och lyssna till bruset

Poesi trots allt

Fyra runt fyrtio om en fallande bransch – ett samtal om översättaryrkets kris

Om motstånd och översättning

Krasznahorkais översättare om att befria språket

Översättningskritik – Emily Brontë

Bara det som översätts finns i världens medvetande

Massproducerade tassemarker

De ennte lätt mä folkspråk

Nästan norska på någon sorts svenska

Är översättaren en människa?

Något meningsfullt mitt i fasan

F***ing Shakespeare – orden bortom monumentet

En översättare önsketänker

En finsk roman på svenska – och sen på finska

Översättningskritik – Lord Byron i tolkning av Gunnar Harding

Elin Anna Labba trycker svenskan norrut

Jag minns alla mina oöversättningar och hur de berörde mig

Gummor, horor och ett och annat våp

Foto på Helena Fagertun

Andrahandsorden

Fritt fräsande gamla greker – Rebecka Kärde läser Emily Wilsons nyöversättning av Iliaden

Rotvälskans poetik

Nils Holgersson växer upp

Harkla spöket ur strupen

Det var en gång … en krånglande enhörning

Big Džingis Energy – Merima Dizdarević skriver om ord och ost i Mongoliet

Kholod Saghir. Foto: Ghayath Almadhoun

Aktivist eller grindvakt – Kholod Saghir om översättarens roll i akuta politiska lägen

Foto Anna Lindberg

Roligt på jobbet med Niclas Hval

Maskinerna, missförstånden, poesin

Alla är rädda för spöket – undertextarna och det sluttande planet

Samisk översättning korsar koloniala gränser

Konsten att rimma sig rimlig eller hur jag lärde mig att älska min nästa (nästan)

Exilens språk och översättningens revolutionära potential

Dikter från Iran

Att översätta i motvind

De svenska skratten

Tucking på svenska

Bibliskt kött och otukt

Kan översättaren fortfarande vara introduktör?

Försvenskad främling

Hur Trion blev The Trio

Med andra ord

Läs mer

Om oss

Läs mer

Kontakt

Läs mer